Elaine愛旅行

到書局買書，準備前往櫃台結帳時，瞥見新書架上陳列著日本女作家江國香織的「十年後，愛得閃閃發亮」，這是我非常喜愛的江國作品「那年，我們愛得閃閃發亮」的續篇。翻了幾頁愛不釋手，就把原先準備結帳的書換成這本了。

這是我常做的事：明明原本計畫要買A的，但是最後帶回家的卻是計畫之外的B。唉，算了，計畫永遠趕不上變化，不是嗎？



接觸江國香織的第一部作品是「愛是恆久的神智不清」，當時對作者一無所知，特別的書名吸引了我，這本書內容寫的是作者和丈夫之間的日常瑣事：吃飯、散步、吵架……，平凡、寫實中卻又充滿濃情蜜意，被譯者戲稱為是「江國香織寫給丈夫的十六封情書」。

江國香織輕盈、透明又深情的文字深深吸引了我。

在「風景」這篇短文中，她和丈夫吵嘴，正欲離家出走時，丈夫阻止她：「不可以因為一時的神智不清而做這種事。」

江國香織則脫口而出：「如果這是一時的神智不清，那麼愛就是恆久的神智不清。」

唉，好個「愛就是恆久的神智不清」！

仔細想想，其實生活中許多的決定，都需要「神智不清的勇氣」才能成就，例如戀愛、結婚，甚至生小孩，朋友曾說：「如果想太多，就不想生小孩了」。如果一直保持著冷靜的理性平衡，大概很多事就做不成了。

於是，從「愛是恆久的神智不清」開始，我彷彿上了癮般，一本本啃食著江國香織的作品：甜蜜小謊言、紅長靴、去愛吧間宮兄弟、寂寞東京鐵塔、準備好大哭一場、那年我們愛得閃閃發亮……。

其中最鍾愛的，是號稱江國香織的成名之作「那年，我們愛得閃閃發亮」。這本書的內容描寫的是一段另類的愛情故事：妻子、同性戀的丈夫與丈夫的情人，作者生動精采的文筆令我著迷，尤其她描述女主角的悲傷絲絲入扣，深不見底的傷痛，彷彿從書頁，通過指尖，傳遞到我的心裡，讓我也感染了女主角的難過情緒，而感到心痛悲傷。

愛上了不該愛的人的女主角笑子，原本想和丈夫及丈夫的情人「明天、後天，還有未來的日子，我們都會這樣活下去」，三個人維持一種微妙的平衡關係，然而，在新出版的續集「十年後，愛得閃閃發亮」中，丈夫的情人卻移情別戀，愛上了別人，讓笑子和丈夫都難過不已。

『當時情況真是淒厲壯絶。丈夫衝岀家門，兩天沒回來。笑子對阿紺（丈夫的情人）大打岀手，阿紺的新歡男人上前勸阻，結果也被揍了一頓。』

結果，計畫還是趕不上變化，不是嗎？

江國香織作品的譯者--陳系美的blog，我喜歡她的譯筆