Elaine愛旅行

非常喜歡由村上春樹短篇小說改編的電影《Drive My Car（在車上）》，不知是否年齡增長的緣故，多年前看另一部村上小說改編的《挪威的森林》時，雖然畫面拍得很美，但是氣氛實在太沉悶，觀影中不小心睡著好幾次，好不容易才看(播)完。但是Drive My Car雖然片長三小時，且片中有大量對白，但絲毫不覺得沉悶，反而覺得很好看~~。

原著是村上在2014年出版的「沒有女人的男人們」一書中的一篇短篇小說，導演以此篇小說為藍本，並融入同一書中另外兩篇小說《雪哈拉莎德》與《木野》的部分情節，同時結合了契訶夫劇作「凡尼亞舅舅」的大量對白，構築出一部全新的作品。

主角家福是一名舞台劇演員，因深愛的妻子去世陷入情傷，而妻子生前出軌更是他內心難以癒合的傷痛，此時他遇到同樣懷抱著對親人去世愧疚的私人駕駛美莎紀，兩人由陌生、逐漸對彼此敞開心房，最後互相安慰，克服內心黑暗的療癒過程。

原著中有大量留白，這也是村上小說的特色，留給讀者自由想像的空間，而導演以優異的才能「詮釋」了這些留白，例如家福撞見妻子偷情的情節，取自另一篇小說《木野》；家福的妻子每每在性愛歡愉之後便靈感大發，創作故事的情節則融合了《雪哈拉莎德》的內容，讓村上的讀者更有熟悉感。

濱口導演加入了家福導演契訶夫的劇作「凡尼亞舅舅」的情節，這段內容非常有趣且精彩，甄選的演員來自各國，也以各自的語言來演戲，其中也有台灣的演員，因此演員是以中日韓不同的語言在演出同一齣戲，最特別的是其中一位啞女演員以手語來演出，但是她的對白最為鏗鏘有力，打動人心。

尤其是片尾當她安慰飾演凡尼亞舅舅的家福時，以手語說出:

「我們要繼續活下去，凡尼亞舅舅！
來日方長，我們還要活過無數漫長的白日和疲倦的夜晚；
耐心地忍受著命運加諸的考驗…..

我們要為別人工作直到老年，直到歲月終了，我們毫無怨言地死去，
而在另一個世界裡，我們會說：
我們受過苦，流過淚，人生漫長而辛苦， 
上帝會憐憫我們的……
我們就會看見一種光明、可愛、美麗的生活，

那時，我們才能真正休息。」

觀眾必須看字幕才能了解手語的意思，反而使這段對話，字字直入內心，令人印象深刻，不僅撫慰了困在喪妻之痛的家福，也撫慰了台下的觀眾。

家福的妻子名叫「音」，她為家福所錄製的對白錄音帶，在劇中不斷反覆出現，聲音如影隨形，象徵家福對她始終難以忘情，而家福朗讀的對白恰巧與劇情相符應，猶如「劇中劇」般，非常巧妙的安排。

導演濱口龍介坦言改編村上春樹的作品相當困難，尤其描寫人物感情的變化最是困難，而這也是最能抓住人心的地方。

《Drive My Car》改編得相當成功，有村上春樹的風格，卻又不那麼「村上春樹」。導演以村上春樹的原著為骨架，加上自己編織的內容，非常值得推薦。